But, even here, the tables are turning.

但是，即便是在这里，情况也在悄然发生着变化。

The leaders listened. They turned the tables.

领袖们聆听着。 他们转了局。

Most effective at turning the tables.

最有效的转局。

" This second, we can turn the tables on resistance."

" 这一秒，我们可以转局，对抗阻力。"

But who knew a Roomba could turn the tables by disappearing?

但谁又知道Roomba可以通过消失来转局呢？

She turned the tables on him. Now, she's his boss.

她转了局势。现在，她是他的上司了。

The Allies turned the tables on German forces and defeated them.

同盟国反转了局势，战胜了德军。

The idea was to turn the tables on all those holy rollers.

他的想法就是要对所有的那些所谓圣徒们发动反攻。

But one organization is turning the tables on who is turning the pages.

不过，有一个组织标新立异，让儿童阅读进入了新篇章。

When the business questions tapered off, Jobs turned the tables on the well-groomed students.

渐渐地，不再有人问商业方的问题了，乔布斯开始向这些衣冠整齐的学生们提问。

Well, your boss was ready for them. She turned the tables on all of them.

好吧，你老板准备好对付他们了。她转了局。

The expression to turn the tables means to give opponents the same treatment they have been giving you.

表达" 转局（to turn the tables）" 意思是像对手对待你一样去对待他们。

So did their military situation. In time, the Allies turned the tables on Nazi Germany.

他们的战况也是。盟军适时转了对纳粹德国的局势。

So the expression turn the tables comes from a game and so does the expression cards on the table.

和表达" turn the tables" 来自游戏一样，表达" cards on the table（摊牌）" 也是一样。

Today I presented something that turned the tables.

今天我介绍了一些转局的东西。

Is it just me, or have these tables turned?

是只有我, 还是这些桌子都翻了?

You could set up your workstation on the kitchen table or turn your dressing table into your new remote desk.

你可以把工作台安排在餐桌上，或者把梳妆台变成新的远程办公桌。

Now it's time to turn the tables on Valak.

现在是时候转 Valak 的局势了。

But what if we could turn the tables on radiation?

但是，如果我们可以转辐射局呢？

So now let's turn the tables if we can.

如果可以的话，现在让我们转局。